OCHACAFFÈ

Нелёгкая задача- дать определение OCHACAFFÈ, дружеско-культурной итало-японской ассоциации.

Кто-то описал бы её, как группу друзей, которые встречаются  для того, чтобы делиться друг с другом интересом и любовью к японской культуре, и это было бы правдой. Однако, иные считают, что эта ассоциация состоит из сотен участников, которые организуют мероприятия на национальном уровне и предоставляют курсы японского языка на профессиональном уровне, а также координируют туры и поездки в Японию и многое другое; и это тоже правда. Вы наверняка их уже видели на ярмарке или на фестивале!

OCHACAFFÈ создана учителями японского языка, которые работают в школе иностранных языков "Иль Мулино" в Италии. Эта школа, сотрудничая со своими студентами и другими любителями культуры "восходящего солнца", решила организовывать мероприятия и презентации с целью ознакомления европейцевс японским миром.

Через эту организацию проходит множество людей: японцы, которые учат итальянский язык, любители боевых искусств, прирожденные отаку, бонсаисты, любители суши, косплэеры, люди, изучающие иностранные языки, и многие другие. Необходимо лишь стать членом этой организации, чтобы участвовать в различных деятельностях, а для начала можно познакомится с этой ассоциацией, придя на одну из множества бесплатных выставок и представлений, которые она продвигает.

Первый шаг этой ассоциации был сделан в 2002-ом году, когда началось формирование первого языкового курса и презентации по японской культуре. Многое было осуществлено с того времени, и много было достижений, и сейчас эта ассоциация не собирается останавливаться на достигнутом.

Достаточно посмотреть, сколько важных мероприятий OCHACAFFÈ организовала и на скольких присутствовала. Например, "Кинофестиваль ESTremamente Orientale”, японский дворец в Lucca Comics&Games, а также японская выставка в Париже или мировой косплэй зенит в Нагое, и это только некоторые из фестивалей. Одна из самых больших задач - содержание сайта www.culturagiapponese.it, чьей целью является проложение пути к любимым видам Японии, современным и традиционным.

«Я приятно удивлена интересом, который проявляется к моей стране" сказала Ёсиэ Нисиока, председательница ассоциации. "Я никогда не думала и не представляла себе, что столько итальянцев хотят так углубленно ознакомиться с японской культурой. А узнав ещё, что многие японцы очень любят итальянскую культуру, я подумала, что это просто замечательно, так как это позволит облегчить нашу работу взаимной презентации».

«Лично я изучила итальянский язык в университете Осаки – в моем родном городе. Однако, мне было недостаточно одного языка; я была увлечена вашим кино, итальянской кухней, литературой и искусством эпохи Возрождения. Я приехала в Италию с целью изучения всего этого подробно, сначала во время отпуска, потом на год, а затем я наконец  решила переехать и жить здесь. Когда я впервые приехала в Италию несколько лет назад, здесь было много путаницы: люди не знали, в чем разница между Китаем и Японией, и многие даже никогда не пробовали суши и не видели ни одного японского фильма. И тогда я захотела сделать что-нибудь, чтобы изменить это. Многое изменилось с того времени».

«Нашей основной целью является углубление в суть»,- продолжает Сильвио Франческинэлли, секретарь ассоциации. «В отличие от того, что сказала Ёсиэ, когда она приехала в Италию, она приехала с чемоданом, полным знаний и ожиданий о нашей стране. Когда я отправился в Японию, чтобы жить там, я знал очень мало, и мои идеи были расплывчатыми и запутанными. Я обнаружил, как мало я знал о итальянской культуре, так как я никогда не видел фильмы Феллини и никогда не был в оперном театре. Японцы, которых я встретил, однако, знали и любили наших артистов, и это позволило мне во второй раз увидеть их в ином свете. В Японии я изучал язык, но я также брал уроки в искусстве икебаны и барaбанов тайко, я принимал участие в чайной церемонии и видел представления театра бунраку и Нох. Со времени моего возвращения в Италию Ассоциация позволила мне продвинуть это знание и помочь тем, кто заинтересован прохождением того же пути».

«Мы не преподаём все эти формы искусства непосредственно, так как было бы невозможно освоить все сразу»,- они утверждают вместе. «Я преподаю японский язык и координирую все курсы», -добавляет Ёсиэ, «но это возможно лишь благодаря помощи многих людей в различных областях знаний, которым удается добиваться успехов в наших деятельностях. Иногда это происходит благодаря японцам, которые живут в Италии и с доверием отдают свои таланты в наши руки; например, повара, которые готовят вкусные сашими и суши для сети ресторанов Sosushi, или мастера чая или икебаны. Это происходит так часто, что итальянцы становятся экспертами японского искусства: приходит на ум Мириам Бендия, с её углубленными знаниями о мире гейш, и мастера различных боевых искусств, а также Европейская Академия Манга, которая находится в Италии». Сильвио улыбается: -«...а также не стоит  забывать о наших великих косплэерах, которые не раз проявляли себя даже на международных соревнованиях!»

«Познание культуры другой нации является бесконечным процессом. Вчера мы приняли участие в чайной церемонии, выполненной мастером Мураяма, который приехал из Японии только по этой причине. Ему 86 лет, он занимается церемонией более 50 лет и преподаёт её не меньше 30 лет, и, несмотря на это, он сказал нам, что все ещё чувствует, что ему нужно совершенствоваться в этом искусстве».

«Есть много способов познания культуры, и, конечно, изучение языка является одним из наиболее важных аспектов; естественно, потом необходимо посетить место, где этот язык развивался и, по возможности, пожить там. С этой целью мы не ограничиваемся распространением японского языка и японской культуры в Италии. Мы также посвящаем наше время предоставлению итальянцам возможности поехать в Японию. Мы организуем индивидуальные экскурсии, даём советы заинтересованным людям, облегчаем для учеников пребывание  в Японии и помогаем тем, кто хочет поехать пожить в японской семье на короткий период от нескольких дней до нескольких месяцев».

Кроме того, OCHACAFFÈ предлагает профессиональные услуги письменного и устного перевода.

В заключение стоит упомянуть, что ассоциация оказывает помощь желающим учиться в Японии в подготовке официальных документов и в изучении языка; и предлагает такую же поддержку японцам, прибывающим в Италию. Всё это благодаря помощи Института Il Mulino. Для японцев, заинтересованных в преподавании их родного языка, есть возможность получить уникальный опыт: стажировка в Италии. В рамках стажировки OCHACAFFÈ предоставляет курсы по повышению квалификации для учителей, которые заинтересованы в улучшении знаний методики преподавания иностранного языка.
В общем, Ёсиэ и Сильвио, а также Кейко, Мики, Эрико, Мириам, Клаудио и многие другие, находятся в вашем распоряжении. Всё, что вам нужно сделать, это написать нам, посетить этот веб-сайт или прийти и найти нас на нашем следующем мероприятии!